1月9日上午，法国驻上海总领事Joan Valadou（王度）、法国驻上海总领事馆文化教育处教育领事Séverine Boué（白丽娜）、总领事随行翻译屈苒一行来访SKEMA商学院苏州校区，并与SKEMA苏州校区在校生、学校管理团队和独墅湖科教创新区代表深入交流。

Le 9 janvier 2024, M. Joan Valadou, Consul général de France à Shanghai, Dr. Séverine Boué, Attachée de coopération universitaire, et Mme Ran Qu, Interprète de Monsieur le Consul général, se sont rendus à SKEMA Suzhou. M. Joan Valadou et Mme Séverine Boué ont échangé avec les étudiants, l’équipe de direction du campus de Suzhou et les représentants de la zone éducative et scientifique de Dushu Lake.

王度总领事表示很开心能够访问SKEMA商学院苏州校区。他指出，坐落在苏州工业园区独墅湖科教创新区内的SKEMA苏州校区，创建于2009年，是在中国成立时间最早、最具活力的法国国际院校校区之一，也是全中国法国留学生最多的地方。他表示，SKEMA商学院是法国精英商学院践行全球化理念的先锋，在中国设立首个国际校区，是中法教育合作的有力推动者。

Monsieur le Consul général a exprimé sa joie de se rendre à SKEMA Suzhou. Situé au sein de la zone éducative et scientifique Dushu Lake du Parc industriel de Suzhou, ce site créé en 2009 est l’un des plus anciens et dynamiques campus d’école française en Chine. C'est aussi celui qui accueille le plus grand nombre d’étudiants français dans le pays. M. Joan Valadou a présenté SKEMA comme une école avant-gardiste, établissant son premier campus international en Chine, jouant ainsi un rôle moteur dans la coopération éducative franco-chinoise.

他特别提到，在2024年中法建交60周年之际，法国将以中法文化旅游年为契机，开展人文交流、迎接奥运会等丰富多彩的庆祝活动。他勉励选择来华留学的法国青年学子，他们将会是未来中法交流和中法友谊的建设者。同时，他欢迎在法国院校学习的中国学子去往法国交流学习。

M. Joan Valadou a indiqué que pour le 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques franco-chinoises en 2024, la France profiterait de l'Année franco-chinoise du tourisme culturel (ATC) pour organiser diverses activités festives, telles que des échanges culturels et la célébration des Jeux olympiques. Il a souligné que les jeunes Français qui ont choisi de venir étudier en Chine étaient les artisans des échanges et de l’amitié franco-chinoise de demain. Il a aussi souhaité la bienvenue aux étudiants chinois dans les campus français de SKEMA, et les a invités à aller étudier en France.

在与学生交谈的环节，王度总领事与白丽娜领事回答了同学们关于职业发展、中法合作和文化交流等方面的问题。

M. Joan Valadou et Mme Séverine Boué ont également eu des discussions concernant le développement professionnel, la coopération franco-chinoise et les échanges culturels avec les étudiants.

随后，总领事一行与苏州独墅湖科教创新区有关负责人举行会议。双方就科教创新区历史、院校情况、中法合作学术项目等充分交流并交换意见。

Ensuite, Monsieur le Consul général et Mme Séverine Boué ont eu une réunion avec les représentants de la zone éducative et scientifique de Dushu Lake. Ils ont échangé des informations détaillées sur l'histoire de la zone, les établissements d'enseignement, ainsi que sur les projets académiques de coopération franco-chinoise.

最后，王度总领事一行参观SKEMA苏州校区内部并听取校区的介绍。SKEMA商学院中国区校长Matthieu Dumont表示，作为中法文化教育的桥梁，苏州校区以各种方式帮助法国等国的国际学生了解中国，疫情结束后，将会有越来越多的法国学生来到苏州校区学习。在中法建交60年的重要时刻，SKEMA将继续努力，为促进中法两国在教育、科研和文化等领域与的交流与合作做出贡献。

Enfin, Monsieur le Consul général et Mme Séverine Boué ont eu droit à une visite guidée du campus de SKEMA Suzhou. Matthieu Dumont, directeur de SKEMA Chine, a retracé l’histoire de SKEMA en Chine depuis l’implantation du premier campus en 2009. Matthieu a souligné le rôle moteur de SKEMA dans les relations académiques de coopération franco-chinoise. Le campus de Suzhou a formé nombre d’étudiants français et internationaux dans leur compréhension de la Chine. Pour cette première année académique post covid, le campus de Suzhou compte 300 étudiants accueillis. Et de plus en plus d’étudiants internationaux viendront découvrir la Chine dans les semestres à venir. À l'occasion du 60e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques franco-chinoises, SKEMA poursuivra ses efforts pour contribuer à la promotion des échanges et de la coopération entre la France et la Chine dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture.

撰稿丨SKEMA商学院新闻中心

图片版权丨SKEMA Business School

转载说明丨欢迎留言申请授权